-
1 война
guerra ж.* * *ж.1) guerra; conflitto m книжн.грабительская война́ — guerra di rapina
Вторая мировая война́ — la Seconda guerra mondiale; il secondo conflitto mondiale
гражданская война́ — guerra civile
грязная война́ — sporca guerra
народная война́ — guerra di popolo
Отечественная война́ — Guerra Patria
справедливая война́ — guerra giusta
война́ за независимость — guerra per l'indipendenza
находиться в состоянии войны с кем-л. — essere in stato di guerra (con qc)
пойти на войну — andare in guerra; partire per la guerra; andare soldato
идёт война́ — è guerra; siamo in guerra
2) перен. guerra, lottaэкономическая война́ — guerra economica
3) студ. жарг. premilitare f••холодная война́ — guerra fredda
горячая война́ — guerra calda / guerreggiata
война́ нервов — guerra dei nervi
* * *n1) gener. guerra2) econ. guerra (случаи форс-мажора) -
2 отечественный
nazionale, nostrano••* * *прил.nazionale; patrio книжн. тж. ирон.оте́чественная промышленность — l'industria nazionale
товары оте́чественного производства — merci di produzione nazionale
оте́чественная война — guerra patria
Великая Отечественная война 1941-1945 гг. — la Grande Guerra Patria 1941-45
* * *adj1) gener. nativo, patrio2) book. natio3) fin. nazionale -
3 герой
1) ( кто совершает подвиги) eroe м.2) ( главное действующее лицо) protagonista м., eroe м.* * *м.1) eroeГерой Великой Отечественной войны — Eroe della Grande Guerra Patria ( decorato dell'Ordine di Eroe della Grande guerra patria)
2) лит. protagonista; eroe уст. книжн.геро́й трагедии — eroe della tragedia
3) ( человек-символ) eroe, uomo-simbolo"Герой нашего времени" (М.Ю. Лермонтова) — "Un eroe del nostro tempo"
город-геро́й — Città Eroe ( città insignita del titolo omonimo)
ходить геро́ем — girare a testa alta; alzare la cresta
геро́й дня — l'eroe del giorno
* * *n1) gener. eroe, protagonista2) arts. figura -
4 война
[vojná] f. (pl. войны, gen. pl. войн, dat. pl. войнам)1.1) guerra, conflitto (m.)объявить войну — dichiarare guerra ( anche fig.)
2) ostilità, inimicizia2.◆ -
5 отечественная война
adjgener. guerra patria, guerra patrio a, guerra patriottica -
6 великий
1.1) ( выдающийся) grande, eminente, eccelso2) ( очень большой) molto grande••не велика беда — poco male, non casca il mondo
3) ( слишком большой) troppo grande2.••от мала до велика — grandi e piccoli, giovani e vecchi
* * *прил.1) ( выдающийся) grande2) ( велик) (troppo) grandeвели́кая радость — una gioia immensa
3) (только кратк. ф.) di grande misura, troppo grandeвели́кие державы — le Grandi potenze
Пётр вели́кий — Pietro il Grande
••вели́кие мира сего — i grandi della terra, i signori del mondo, i potentati m pl
от мала до вели́ка — grandi e piccoli
велика беда! — Non importa!; niente di grave!; figurati!; si figuri!; è una sciocchezza!
* * *adj1) gener. augusto, eccelso, gran, grande, gronde2) obs. magno -
7 участник
partecipante м.* * *м.1) partecipante; collaboratore ( в общей работе)2) ( член) membro; componenteучастник жюри — membro <giudicante / della giuria>
участник соревнования спорт. — concorrente m; atleta in gara; partecipante alla competizione
участник комиссии — componente d'una commissione; commissario
участник рейса / перелёта — viaggiatore
участник Великой Отечественной войны — combattente / veterano della Grande Guerra Patria
* * *n1) gener. tesserato, attore, partecipante, partecipe, addetto, affiliato (движения), contributore, cooperante, facente parte di (q.c.) (чего-л.), socio2) econ. affiliato, interessato -
8 отечественный
[otéčestvennyj] agg.nazionale, patrio; nostrano
См. также в других словарях:
Gran Guerra Patria — Póster. La Madre Patria llama … Wikipedia Español
Orden de la Guerra Patria — de 1ª clase … Wikipedia Español
Museo de la Gran Guerra Patria — Museo de la Gran Guerra Patria, Kiev Saltar a navegación, búsqueda Estatua de la Madre Patria en el museo El Museo Nacional de la Historia de la Gran Guerra Patria de los años 1941 1945 (en ucraniano: Національний музей історії Великої… … Wikipedia Español
Museo de la Gran Guerra Patria, Kiev — La Estatua de la Madre Patria en lo alto del complejo del museo. El Museo Nacional de la Historia de la Gran Guerra Patria de los años 1941 1945 (en ucraniano: Національний музей історії Великої Вітчизняної Війни 1941 1945 років, en ruso:… … Wikipedia Español
Gran Guerra Patria — La Gran Guerra Patria es el término dado por los soviéticos a la guerra contra la Alemania nazi durante la Segunda Guerra Mundial. Los pueblos soviéticos perdieron aproximadamente 27 millones de personas en una guerra que culminó con la caída de… … Enciclopedia Universal
Guerra Patriótica — puede referirse a: Cualquier guerra que se relacione con el patriotismo Véase también: patriota (desambiguación) Particularmente, en Rusia, puede referirse a dos guerras: Invasión napoleónica de Rusia (1812 Guerras napoleónicas ) Gran Guerra… … Wikipedia Español
Guerra Patriótica — ● El término Guerra Patriótica es comunmente utilizado para referirse a la guerra provocada por la invasión francesa del territorio de Rusia en 1812 (Véase: Invasión napoleónica de Rusia). ● Por otro lado, se utiliza la expresión Gran Guerra… … Enciclopedia Universal
Patria (novela) — Saltar a navegación, búsqueda Patria Autor Robert Harris País Reino Unido Idioma Inglés Género … Wikipedia Español
Guerra de la Independencia de Chile — Parte de Guerras de independencia hispanoamericanas El Abrazo de Maipú entre los próceres de la independencia José de San Martín y Bernardo O Higgins d … Wikipedia Español
Guerra de Sucesión Española — Mariscal Villars liderando la carga francesa durante la batalla de Denain. Bataille de Denain de Jean Alaux (1839). Fecha … Wikipedia Español
Guerra del Acre — o Revolución Acreana Bolivia en 1899 antes de entrar en la guerra. Fecha … Wikipedia Español